1 00:00:05,831 --> 00:00:09,487 - [l'alarme retentit] - [bavardage urgent] 2 00:00:09,661 --> 00:00:10,662 - Les gars, allez, allez, allez ! - ♪ ♪ 3 00:00:10,836 --> 00:00:12,142 - [sirène hurlant] - [le téléphone sonne] 4 00:00:12,403 --> 00:00:14,318 C'est Sharon Leone. Laissez un message. 5 00:00:14,492 --> 00:00:16,103 BODE : Hé, maman. 6 00:00:16,277 --> 00:00:17,582 J'ai vu votre texte. 7 00:00:17,843 --> 00:00:19,410 Pas besoin de revenir en courant. Nous allons bien. 8 00:00:21,151 --> 00:00:23,458 Nous avons des incendies qui éclatent partout, et 9 00:00:23,632 --> 00:00:25,416 Station de Pineville toujours en baisse, mais... 10 00:00:25,590 --> 00:00:27,201 42 est en train de broyer. 11 00:00:27,462 --> 00:00:29,116 Ce que nous faisons. 12 00:00:29,290 --> 00:00:30,595 Quelle est l'heure d'arrivée prévue pour... 13 00:00:31,379 --> 00:00:34,077 ♪ Pardonnez mon attitude nordique ♪ 14 00:00:34,338 --> 00:00:36,862 ♪ Oh, j'ai été élevé dehors dans le froid...♪ 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,212 BODE : J'ai vu les photos. 16 00:00:38,386 --> 00:00:39,343 Tu as l'air heureuse, maman, je suis... 17 00:00:39,604 --> 00:00:41,606 Je suis content. Vous le méritez. 18 00:00:42,738 --> 00:00:45,001 ♪ Jusqu'à l'été ♪ 19 00:00:45,175 --> 00:00:46,829 Ne vous inquiétez pas pour nous. Nous avons compris. 20 00:00:47,003 --> 00:00:48,700 ♪ Pardonne mon attitude nordique...♪ 21 00:00:48,874 --> 00:00:50,398 DISPATCHER : unité en réponse aux feux de végétation, 22 00:00:50,572 --> 00:00:52,356 Route Alder, Pineville. Accuser réception de la réponse 23 00:00:52,530 --> 00:00:53,444 au retour. 24 00:00:53,705 --> 00:00:54,924 EVEILLE : 1591 répondant. 25 00:00:55,098 --> 00:00:57,883 ♪ ♪ 26 00:00:58,145 --> 00:01:00,756 [bavardage radio indistinct] 27 00:01:00,930 --> 00:01:02,453 CURTIS : Hé. 28 00:01:02,714 --> 00:01:04,499 Hé, j'étais en train de couper l'herbe et cet incendie s'est déclaré. 29 00:01:04,673 --> 00:01:06,457 Ouais, j'ai probablement attrapé une pierre et jeta une étincelle. 30 00:01:06,631 --> 00:01:08,459 Je-je ne pensais pas n'importe qui le montrerait. 31 00:01:08,633 --> 00:01:10,157 Nous avons perdu notre caserne de pompiers dans le déluge. 32 00:01:10,331 --> 00:01:11,941 Ouais, 42 couvre. Pourquoi tu ne 33 00:01:12,159 --> 00:01:13,203 recule, d'accord ? Nous allons fais tomber cette chose. 34 00:01:13,377 --> 00:01:14,596 Merci. 35 00:01:14,857 --> 00:01:16,380 - Waouh. - Ouais? 36 00:01:16,641 --> 00:01:18,904 N'étiez-vous pas ici avec Jake ? il y a quelques jours pour une fuite de carburant ? 37 00:01:19,601 --> 00:01:20,602 Peut être. Je ne sais pas. 38 00:01:20,776 --> 00:01:21,994 Je n'ai pas beaucoup dormi, 39 00:01:22,169 --> 00:01:23,344 j'ai couvert les appels à travers deux villes, 40 00:01:23,518 --> 00:01:24,562 - donc c'est difficile de suivre. - Hmm. 41 00:01:24,736 --> 00:01:26,303 Parce que vous avez tous été sous l'eau ? 42 00:01:27,217 --> 00:01:28,566 Trop tôt ? 43 00:01:28,958 --> 00:01:29,959 - Ça sonnait vraiment bien dans ma tête. - Ouais. 44 00:01:30,133 --> 00:01:31,830 Hé, l'eau ! 45 00:01:38,098 --> 00:01:39,664 Alors, Chloé vient aujourd'hui ? 46 00:01:39,925 --> 00:01:42,493 Non, elle doit rester ici à Redding pour encore quelques semaines. 47 00:01:42,667 --> 00:01:44,147 C'est plus facile pour elle rendre visite à Tyler. 48 00:01:44,321 --> 00:01:47,281 Okay, donc elle va manquer tu représentes Cal Fire 49 00:01:47,455 --> 00:01:49,500 le jour des fondateurs pour la première fois ? 50 00:01:49,674 --> 00:01:50,980 J'ai compris. 51 00:01:51,241 --> 00:01:52,286 C'est bien. 52 00:01:52,460 --> 00:01:53,504 J'aurai Nonno avec moi. 53 00:01:53,678 --> 00:01:55,854 Il attendait avec impatience à cela. 54 00:01:56,028 --> 00:01:57,508 Je ne parlais de rien d'autre. 55 00:02:02,252 --> 00:02:03,514 Yo, un autre ? 56 00:02:03,688 --> 00:02:05,081 Vraiment? 57 00:02:05,864 --> 00:02:08,084 Colonne fine, fumée gris clair ? 58 00:02:08,911 --> 00:02:10,956 On dirait un feu de camp. 59 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 Non, on dirait un problème de « vous ». 60 00:02:13,394 --> 00:02:14,786 - Moi? - Mm-hmm. 61 00:02:14,960 --> 00:02:16,353 vous vous êtes porté volontaire venir aider aujourd'hui. 62 00:02:16,614 --> 00:02:17,354 Ouais, et je ferai ça 63 00:02:17,528 --> 00:02:18,660 en te marquant 64 00:02:18,834 --> 00:02:20,009 pour que vous puissiez vous en occuper. 65 00:02:20,836 --> 00:02:21,837 Merci. 66 00:02:22,054 --> 00:02:23,099 Maintenant dépêche-toi, pour que je puisse obtenir 67 00:02:23,273 --> 00:02:24,361 - retour à mon travail quotidien. - Ouais. 68 00:02:24,535 --> 00:02:26,711 ♪ ♪ 69 00:02:34,458 --> 00:02:36,591 [les oiseaux chantent] 70 00:02:41,683 --> 00:02:43,554 Hé, tu dois sortir ça. 71 00:02:43,728 --> 00:02:45,730 Nous sommes sous le coup d’un signal d’alarme. Cela signifie pas de feux de camp. 72 00:02:45,991 --> 00:02:48,429 D'accord. Bien. D'accord. 73 00:02:54,391 --> 00:02:55,653 Heureux? 74 00:02:55,827 --> 00:02:57,133 Vraiment? Tu me donnes de l'attitude ? 75 00:02:57,307 --> 00:02:59,353 Désolé, mais nous avons du carburant partout, 76 00:02:59,527 --> 00:03:01,964 - il y a des vents secs, faible humidité.... - D'accord, mon pote. Ouais. 77 00:03:02,138 --> 00:03:03,879 Je comprends. Je sais tout sur le risque d'incendie. 78 00:03:04,053 --> 00:03:05,794 Avant de t'approcher, tu as une pièce d'identité ou quelque chose comme ça ? 79 00:03:05,968 --> 00:03:07,883 Prouve-moi tu es vraiment avec Cal Fire ? 80 00:03:08,057 --> 00:03:09,276 C'est un spray anti-ours ? 81 00:03:09,624 --> 00:03:11,495 C'est "anti-mec furtif sur une femme 82 00:03:11,669 --> 00:03:14,324 seul dans les bois" spray, en ce qui me concerne. 83 00:03:14,498 --> 00:03:16,370 - Je ne me faufilais pas... - Une pièce d'identité ? 84 00:03:16,544 --> 00:03:17,501 S'il te plaît? 85 00:03:17,675 --> 00:03:19,155 Euh... 86 00:03:20,156 --> 00:03:21,418 Très bien. 87 00:03:31,080 --> 00:03:33,082 Pennsylvanie, hein ? 88 00:03:33,256 --> 00:03:34,605 Juste de passage ? 89 00:03:34,779 --> 00:03:36,128 Ce ne sont pas vos affaires. 90 00:03:36,303 --> 00:03:38,130 Tu as raison. 91 00:03:39,044 --> 00:03:40,220 Désolé. 92 00:03:41,873 --> 00:03:43,048 Je suis désolé pour ton café. 93 00:03:43,310 --> 00:03:44,615 Ouais, eh bien, probablement j'aurais goûté 94 00:03:44,789 --> 00:03:47,183 comme de la boue en tout cas. 95 00:03:47,357 --> 00:03:49,054 Tu sais, si tu as besoin de ton correctif, 96 00:03:49,229 --> 00:03:50,839 meilleure tasse de café à NorCal est chez Smokey's, 97 00:03:51,013 --> 00:03:52,449 prochaine ville. 98 00:03:52,710 --> 00:03:54,669 Si tu y vas, laisse tomber mon nom, la première tasse est pour moi. 99 00:03:54,843 --> 00:03:57,454 [rires] Merci, mais je suis je n'aime vraiment pas les pompiers. 100 00:03:57,628 --> 00:03:59,108 Je... je n'étais pas... 101 00:03:59,369 --> 00:04:00,849 Je ne te draguais pas. Je viens de... 102 00:04:01,023 --> 00:04:02,503 Je me sens mal. 103 00:04:02,677 --> 00:04:03,982 Ma famille est propriétaire de l'endroit. 104 00:04:06,202 --> 00:04:07,943 [soupir] D'accord. Merci. 105 00:04:08,117 --> 00:04:09,249 Je, euh, je suis désolé. 106 00:04:09,510 --> 00:04:10,598 Je suis un peu nerveux, 107 00:04:10,772 --> 00:04:13,078 être ici seul, parfois. 108 00:04:13,992 --> 00:04:15,211 Ouais. Je comprends. 109 00:04:17,648 --> 00:04:19,520 - Promets-moi que... - Ouais. 110 00:04:19,694 --> 00:04:21,609 Copiez ça. Pas de feux de camp. 111 00:04:27,484 --> 00:04:28,616 [soupirs] 112 00:04:28,877 --> 00:04:31,053 Je dois dire... 113 00:04:31,227 --> 00:04:33,447 cet uniforme est je le fais vraiment pour moi. 114 00:04:33,621 --> 00:04:36,188 Je pense qu'Edgewater aurait dû plus d'événements publics comme celui-ci. 115 00:04:36,363 --> 00:04:38,756 Je pense que la plupart de mes gars le feraient je préfère sauter celui-ci, 116 00:04:38,930 --> 00:04:40,541 rattrapez un peu de repos, 117 00:04:40,802 --> 00:04:43,326 mais l'engagement communautaire est important en ce moment. 118 00:04:43,500 --> 00:04:45,067 Vous savez, nous devons représenter. 119 00:04:45,285 --> 00:04:46,895 Eh bien, vous représentez au diable cet uniforme. 120 00:04:47,069 --> 00:04:48,200 [les deux rient] 121 00:04:48,505 --> 00:04:50,768 - Merci. - HAYDEN : Donc le 42 s'en va 122 00:04:50,942 --> 00:04:52,509 à une fête. 123 00:04:52,770 --> 00:04:53,858 C'est juste parfait. 124 00:04:54,816 --> 00:04:56,426 - Je suis désolé? - Tu devrais l'être. 125 00:04:56,600 --> 00:04:58,689 Trois maisons ont été construites la semaine dernière. 126 00:04:58,950 --> 00:05:00,169 Et où étiez-vous les gars ? 127 00:05:00,343 --> 00:05:01,431 Pineville. 128 00:05:01,605 --> 00:05:04,042 Mais oui, vas-y. Amusez-vous. 129 00:05:06,131 --> 00:05:08,220 Qu'est-il arrivé à ces maisons était tragique. 130 00:05:09,483 --> 00:05:10,745 Maintenant, je vais être honnête avec vous les gars, 131 00:05:10,919 --> 00:05:12,224 nous sommes tendus assez maigre en ce moment. 132 00:05:12,964 --> 00:05:14,618 30 ans à Edgewater, je n'ai jamais entendu 133 00:05:14,792 --> 00:05:16,794 un chef des pompiers de Cal trouver des excuses. 134 00:05:16,968 --> 00:05:19,406 Et d'ailleurs, où est Sharon Leone ? 135 00:05:20,145 --> 00:05:21,886 Cette femme a été MIA pendant des semaines. 136 00:05:22,060 --> 00:05:23,888 Chef Léone. 137 00:05:24,672 --> 00:05:26,717 Et elle prend un peu de temps personnel en ce moment. 138 00:05:27,762 --> 00:05:29,372 Mais je comprends ta colère. 139 00:05:29,546 --> 00:05:31,287 Fais-moi confiance. 140 00:05:31,461 --> 00:05:33,768 Nous avons demandé de l'aide à Sacramento. mais il n'est jamais venu. 141 00:05:33,942 --> 00:05:35,335 C'est pourquoi, demain, 142 00:05:35,552 --> 00:05:37,075 le conseil d'administration d'Edgewater Les superviseurs vont passer 143 00:05:37,337 --> 00:05:38,686 un budget d'urgence donc de cette façon, nous pouvons embaucher plus de mains 144 00:05:38,860 --> 00:05:40,601 et ramener les choses à la normale. 145 00:05:40,775 --> 00:05:42,254 Oh. C'est super. 146 00:05:42,429 --> 00:05:44,474 Mais ça n'apportera pas ces maisons, n'est-ce pas ? 147 00:05:44,648 --> 00:05:48,304 Hé. Allez, Hayden. Allons-y. 148 00:05:49,914 --> 00:05:52,090 ♪ ♪ 149 00:05:52,961 --> 00:05:54,658 D'ailleurs... 150 00:05:54,832 --> 00:05:56,443 une de ces maisons ça a augmenté ? 151 00:05:57,531 --> 00:05:59,271 C'était celui de notre mère. 152 00:06:05,582 --> 00:06:08,455 Je comprends qu'ils sont ça faisait mal, mais ce n'était pas juste. 153 00:06:10,805 --> 00:06:12,415 Ouais, peut-être pas. 154 00:06:14,461 --> 00:06:15,940 Mais je comprends. 155 00:06:16,767 --> 00:06:19,117 ♪ ♪ 156 00:06:29,389 --> 00:06:32,914 Yo, Tex. On dirait que nous avons du sang neuf. 157 00:06:34,002 --> 00:06:36,526 ♪ Pourquoi tu ne me laisses pas passe mon chemin, bébé ?♪ 158 00:06:36,700 --> 00:06:38,180 OFFICIER : Descendez du bus et faites la queue. 159 00:06:38,354 --> 00:06:40,530 Très bien, messieurs, bougeons. Allons-y. 160 00:06:40,704 --> 00:06:42,967 ♪ Tu as l'air si heureux d'en avoir un ♪ 161 00:06:43,272 --> 00:06:45,970 - ♪ Nuages sombres à l'horizon...♪ - OFFICIER : Allez, allez. 162 00:06:46,144 --> 00:06:47,363 TEXTE : Hé. 163 00:06:47,537 --> 00:06:49,583 J'étais à Folsom avec ce mec. 164 00:06:49,757 --> 00:06:51,889 La rumeur dit qu'il a poignardé deux détenus pendant que nous y étions. 165 00:06:52,063 --> 00:06:55,893 Comment un gars comme ça peut-il nivelé jusqu'au camp de pompiers ? 166 00:06:56,894 --> 00:06:58,896 EVEILLE : Très bien. Bienvenue à Trois Rochers. 167 00:06:59,070 --> 00:07:01,508 Je m'appelle Eve Edwards, votre capitaine de Cal Fire. 168 00:07:01,682 --> 00:07:04,336 Alors j'aime garder les choses assez simple ici. 169 00:07:04,511 --> 00:07:05,816 Tu travailles dur, 170 00:07:06,077 --> 00:07:07,296 tu suis mes ordres, 171 00:07:07,470 --> 00:07:08,515 tu rentres chez toi plus tôt. 172 00:07:08,689 --> 00:07:09,603 Cela a du sens ? 173 00:07:09,777 --> 00:07:11,039 DÉTENU : Oui, madame. 174 00:07:11,213 --> 00:07:12,823 Classez. 175 00:07:19,656 --> 00:07:21,615 [les poules gloussent] 176 00:07:23,878 --> 00:07:25,009 Qu'est-ce que c'est ? 177 00:07:25,793 --> 00:07:27,838 Donc le camp c'est, euh, autonome. 178 00:07:28,012 --> 00:07:29,884 Nous mangeons ce que nous cultivons. 179 00:07:30,058 --> 00:07:31,233 De la ferme à la table. 180 00:07:31,538 --> 00:07:34,279 [rires] Ouais, je suppose c'est ce que c'est. 181 00:07:34,454 --> 00:07:36,499 Tu es Angel, n'est-ce pas ? 182 00:07:36,673 --> 00:07:38,153 Quelle est ton histoire ? 183 00:07:38,936 --> 00:07:40,198 Juste ici pour passer du bon temps, Cap. 184 00:07:40,372 --> 00:07:41,983 C'est ce que j'aime entendre. 185 00:07:44,028 --> 00:07:45,290 JAKE : Hé, bébé. 186 00:07:45,465 --> 00:07:48,859 Okay, je, euh, J'ai une mauvaise nouvelle : 187 00:07:49,120 --> 00:07:51,862 42 campent à Pineville encore demain, alors... 188 00:07:52,036 --> 00:07:53,385 [soupir] Je suis désolé. 189 00:07:53,560 --> 00:07:55,257 Oh, ce n'est pas ta faute. 190 00:07:56,345 --> 00:07:58,173 Alors, euh... 191 00:07:58,347 --> 00:07:59,348 Je suis en retard. 192 00:07:59,609 --> 00:08:00,784 Eh bien, c'est une bonne chose 193 00:08:00,958 --> 00:08:02,307 tu as épousé un gars avec une sirène. 194 00:08:02,482 --> 00:08:04,005 Ne t'inquiète pas. Nous allons allumer quelques lumières. 195 00:08:04,179 --> 00:08:05,615 Non, euh... 196 00:08:05,789 --> 00:08:07,704 Je suis... 197 00:08:07,878 --> 00:08:09,271 en retard. 198 00:08:12,535 --> 00:08:13,710 Oh, tu es "en retard", 199 00:08:13,971 --> 00:08:17,018 - comme dans... - Comme dans, je... 200 00:08:17,192 --> 00:08:18,585 Vous... 201 00:08:18,802 --> 00:08:20,412 - pourrait être enceinte. - ...peut-être que tu es enceinte ? 202 00:08:20,587 --> 00:08:22,632 - Ouais. - Oh. 203 00:08:22,806 --> 00:08:24,155 Wow, je-je... 204 00:08:24,329 --> 00:08:25,722 Je c-- Je n'arrive pas à croire ça. 205 00:08:25,896 --> 00:08:27,071 Je sais. 206 00:08:27,942 --> 00:08:30,335 Et honnêtement, ça peut paraître fou, mais... 207 00:08:30,510 --> 00:08:31,946 Je suis plutôt excité. 208 00:08:32,120 --> 00:08:34,078 Ouais. [expire] 209 00:08:34,992 --> 00:08:35,950 Comment vous sentez-vous ? 210 00:08:36,124 --> 00:08:37,778 Quoi? Est-ce que... tu es sérieux ? 211 00:08:37,952 --> 00:08:39,301 Bébé, bébé, je suis ravi. Ceci... 212 00:08:39,475 --> 00:08:40,607 C'est incroyable. 213 00:08:40,781 --> 00:08:42,043 - Euh, ouais. - Nous devons vous programmer 214 00:08:42,304 --> 00:08:43,392 un rendez-vous chez le médecin. Et ne t'inquiète pas, 215 00:08:43,566 --> 00:08:44,654 Je vais m'absenter du travail, et 216 00:08:44,915 --> 00:08:46,221 - à l'épreuve des bébés. - Jake, Jake, Jake. 217 00:08:46,482 --> 00:08:47,091 - Il faut qu'on protège les bébés. - Je-C'est bon. 218 00:08:47,265 --> 00:08:47,962 Respirez simplement. 219 00:08:48,136 --> 00:08:49,441 Ouais, ouais. 220 00:08:49,616 --> 00:08:51,618 [les deux respirent profondément] 221 00:08:51,792 --> 00:08:52,749 D'accord. 222 00:08:53,010 --> 00:08:54,359 Laissez-moi faire un test de grossesse. 223 00:08:54,621 --> 00:08:57,232 Euh, je peux m'occuper de ça ce soir, et puis 224 00:08:57,406 --> 00:08:58,755 nous partirons de là. D'accord? 225 00:09:01,018 --> 00:09:02,454 Bébé, je t'aime. Je... 226 00:09:02,629 --> 00:09:04,021 Je t'aime aussi. 227 00:09:04,282 --> 00:09:05,283 Regardez, 228 00:09:05,545 --> 00:09:06,894 Je sais que ce n'est pas le cas comment nous l'avons planifié 229 00:09:07,068 --> 00:09:11,551 et c'est tellement intimidant et... 230 00:09:11,725 --> 00:09:14,945 tout changerait, mais je m'en fiche. 231 00:09:17,426 --> 00:09:19,384 ♪ ♪ 232 00:09:19,559 --> 00:09:20,690 FACTURE : C'est mon honneur 233 00:09:20,864 --> 00:09:22,213 pour vous souhaiter la bienvenue à tous 234 00:09:22,518 --> 00:09:25,913 au 175e Edgewater Fête des Fondateurs. 235 00:09:26,087 --> 00:09:27,697 Merci à tous d'être là 236 00:09:27,871 --> 00:09:30,134 alors que nous célébrons notre communauté. 237 00:09:30,395 --> 00:09:32,180 Bonnes festivités ! 238 00:09:32,572 --> 00:09:34,443 - [applaudissements] - ♪ Les bottes bougent, Je suis prêt à partir ♪ 239 00:09:34,617 --> 00:09:37,098 ♪ Montage du linge, les factures comptent♪ 240 00:09:37,272 --> 00:09:38,708 ♪ Le chien a encore besoin de sortir ♪ 241 00:09:38,969 --> 00:09:41,058 ♪ Cette liste de choses à faire continue de grandir ♪ 242 00:09:41,232 --> 00:09:43,974 ♪ Comme un vent sauvage de campagne, mais je garde...♪ 243 00:09:44,235 --> 00:09:45,323 Hé, nous allons avoir pour avoir une photo 244 00:09:45,585 --> 00:09:46,281 de nous deux à un moment donné aujourd'hui. 245 00:09:46,455 --> 00:09:47,587 Maman va en vouloir un. 246 00:09:48,413 --> 00:09:49,545 Quoi, elle n'est pas là ? 247 00:09:49,719 --> 00:09:50,894 Non. 248 00:09:51,242 --> 00:09:52,983 Non, elle est là-dessus voyage en moto. Souviens-toi? 249 00:09:53,505 --> 00:09:55,464 Ah, ouais, ouais. Ouais. 250 00:09:56,857 --> 00:09:58,032 À quoi je ressemble ? 251 00:09:59,990 --> 00:10:01,383 Tenir bon. Tenir bon. 252 00:10:01,557 --> 00:10:04,081 Je ne peux pas avoir une légende de Cal Fire il manque un bouton. 253 00:10:06,997 --> 00:10:08,303 Tu as l'air bien. 254 00:10:09,260 --> 00:10:10,392 MANN : Bill. 255 00:10:10,566 --> 00:10:11,523 FACTURE : Ah. Excusez-moi. 256 00:10:11,698 --> 00:10:13,438 Chef Pérez. Comment ça va ? 257 00:10:13,700 --> 00:10:14,918 Bien. 258 00:10:15,092 --> 00:10:16,833 Écoute, je voulais juste pour dire merci. 259 00:10:17,007 --> 00:10:19,662 42 apprécie vraiment le conseil de surveillance 260 00:10:19,923 --> 00:10:21,490 avoir le dos avec ce financement d'urgence. 261 00:10:21,751 --> 00:10:22,839 Nous allons faire ce que nous pouvons pour vous les gars. 262 00:10:23,100 --> 00:10:25,668 - Vous avez ma parole. - J'apprécie ça. 263 00:10:25,929 --> 00:10:28,192 - Passe une bonne journée. - Toi aussi. 264 00:10:29,759 --> 00:10:30,847 -Annie ! Salut. - Hé. 265 00:10:31,108 --> 00:10:31,935 - Content de te voir. - Ravi de vous voir. 266 00:10:32,109 --> 00:10:33,023 [riant, criant] 267 00:10:33,197 --> 00:10:34,372 42. 268 00:10:35,852 --> 00:10:37,158 Les yeux sur moi. 269 00:10:38,855 --> 00:10:40,422 Écoutez, les gars, je suis, euh... 270 00:10:40,596 --> 00:10:42,859 Je suis honoré d'être ici avec vous aujourd'hui. 271 00:10:43,033 --> 00:10:46,254 Surtout en présence de ceux qui nous ont précédés. 272 00:10:46,428 --> 00:10:49,300 Et je sais que beaucoup de choses ont été t'a demandé récemment. 273 00:10:49,474 --> 00:10:50,519 Mais l'aide arrive. 274 00:10:50,693 --> 00:10:52,347 N'oubliez pas qu'Edgewater 275 00:10:52,608 --> 00:10:54,523 a sacrifié beaucoup aussi. D'accord? 276 00:10:54,697 --> 00:10:56,351 Alors dissimulons notre stress, 277 00:10:56,612 --> 00:10:58,135 cachons notre épuisement, 278 00:10:58,309 --> 00:11:00,572 et allons-y et rendez-les fiers de nous. 279 00:11:00,747 --> 00:11:02,792 - Tu es avec moi ? - Nous vous avons, chef. 280 00:11:02,966 --> 00:11:03,924 - Vous l'avez. - Oui Monsieur. 281 00:11:04,185 --> 00:11:06,056 Très bien, alors. Faisons-le. 282 00:11:06,230 --> 00:11:07,449 D'accord. 283 00:11:07,623 --> 00:11:09,277 ♪ Je ne sais pas ce qui se passe en haut ou en bas ♪ 284 00:11:09,538 --> 00:11:11,496 ♪ Je ne sais pas ce qui est bien et mal ♪ 285 00:11:11,671 --> 00:11:13,107 ♪ Je suppose qu'il y en a ♪ 286 00:11:13,281 --> 00:11:14,848 - ♪ Une seule chose ♪ - Voilà. 287 00:11:15,109 --> 00:11:17,328 ♪ Il me reste à faire : continuons...♪ 288 00:11:17,502 --> 00:11:19,548 "Le meilleur café de NorCal", hein ? 289 00:11:19,722 --> 00:11:22,246 ♪ Continuez, maintenant, continuez ♪ 290 00:11:23,117 --> 00:11:24,248 Mmmm. 291 00:11:25,249 --> 00:11:26,337 Condamner. 292 00:11:26,686 --> 00:11:27,861 ♪ Tout le monde n'arrête pas de me le dire ♪ 293 00:11:28,122 --> 00:11:28,644 ♪ Tout ira bien ♪ 294 00:11:28,818 --> 00:11:30,602 Ooh. Cornichons. 295 00:11:31,038 --> 00:11:33,649 ♪ Tout ce que tu as à faire c'est travailler tous les jours la nuit et travailler tous les jours ♪ 296 00:11:33,823 --> 00:11:36,217 ♪ Vendez votre âme au diable, mec ♪ 297 00:11:36,391 --> 00:11:38,175 ♪ Et tout va tout va bien...♪ 298 00:11:38,349 --> 00:11:40,395 Sacré maquereau, c'est Donny Wolfe ? 299 00:11:40,569 --> 00:11:42,266 BODE : Qui est Donny Wolfe ? 300 00:11:42,440 --> 00:11:45,617 Il était le capitaine du vieux service de pompiers volontaires. 301 00:11:46,270 --> 00:11:48,316 Je ne savais pas qu'Edgewater utilisait avoir un VFD. 302 00:11:48,490 --> 00:11:50,361 Oh ouais. C’est toujours le cas, techniquement. 303 00:11:50,535 --> 00:11:53,451 Il est hors service depuis quelques années, mais... 304 00:11:53,625 --> 00:11:55,323 le fait toujours. 305 00:11:56,411 --> 00:11:58,065 Limonade. 306 00:11:59,153 --> 00:12:01,198 Ouah. Ça sent vraiment bon. 307 00:12:01,372 --> 00:12:03,505 Hé! Pennsylvanie! 308 00:12:07,378 --> 00:12:08,902 Oh-ho. 309 00:12:09,163 --> 00:12:10,599 Ouais, tu ne plaisantais pas. 310 00:12:10,773 --> 00:12:12,166 Droite? 311 00:12:12,340 --> 00:12:15,082 [grondement sourd] 312 00:12:16,039 --> 00:12:16,866 Qu'est-ce qui ne va pas ? 313 00:12:17,040 --> 00:12:18,476 HOMME : Revenez! 314 00:12:20,478 --> 00:12:23,133 - [crie] - [bavardage paniqué] 315 00:12:24,700 --> 00:12:26,136 [en criant] 316 00:12:32,577 --> 00:12:34,710 [les gens crient, crient] 317 00:12:36,146 --> 00:12:37,365 [hurle] 318 00:12:38,714 --> 00:12:40,455 [crie] 319 00:12:47,244 --> 00:12:49,420 ♪ ♪ 320 00:13:02,607 --> 00:13:05,393 - [les gens crient] - Greencrest, bataillon 1508. 321 00:13:05,567 --> 00:13:06,829 Nous avons un grand gouffre 322 00:13:07,090 --> 00:13:08,309 au bord de l'eau Fête des Fondateurs. 323 00:13:08,483 --> 00:13:09,963 J'ai besoin d'ambulances, et j'ai besoin de Three Rock. 324 00:13:10,137 --> 00:13:11,747 - Le Dr Thurston est sur place. -HOMME : Au secours. Aide! 325 00:13:11,921 --> 00:13:13,227 MANN : Je vais lui demander d'organiser un triage 326 00:13:13,401 --> 00:13:15,142 et un site de traitement à la taverne Smokey. 327 00:13:15,316 --> 00:13:17,535 j'établis Rue principale I.C. 328 00:13:17,709 --> 00:13:19,015 Non non ? 329 00:13:19,189 --> 00:13:20,364 Non non ! 330 00:13:20,538 --> 00:13:21,801 Non non. Hé. 331 00:13:22,845 --> 00:13:24,673 - Ça va ? - CAMILLE : Il y a eu une urgence. 332 00:13:24,847 --> 00:13:26,022 Nous allons avoir besoin de votre aide. 333 00:13:26,196 --> 00:13:27,632 Peux-tu pousser ces tables ensemble ? 334 00:13:27,850 --> 00:13:29,199 J'ai besoin d'un centre de triage, J'ai besoin de tout le monde sur le pont. 335 00:13:29,373 --> 00:13:31,201 Avez-vous une trousse de premiers secours ? 336 00:13:31,375 --> 00:13:33,421 - Ouais, tu l'as. - Super. Merci. 337 00:13:36,076 --> 00:13:36,903 D'accord. 338 00:13:37,077 --> 00:13:39,035 [bavardage silencieux] 339 00:13:39,906 --> 00:13:41,429 CAMILLE : Hé. 340 00:13:41,603 --> 00:13:43,518 Ooh. C'est une vilaine coupure. 341 00:13:43,692 --> 00:13:45,955 C'est mon grand-père, Walter. 342 00:13:46,129 --> 00:13:48,523 Asseyez-vous ici. Voici. 343 00:13:48,697 --> 00:13:50,133 [Walter gémit] 344 00:13:50,394 --> 00:13:52,092 - Je vous laisse avec ça. -CAMILLE : Merci. 345 00:13:52,266 --> 00:13:53,789 [doucement] : Hé. Il souffre de démence. 346 00:13:54,007 --> 00:13:56,618 Dès que je serai réparé, Je vais venir te trouver. 347 00:13:56,792 --> 00:13:57,749 Tu vas avoir besoin toute l'aide que vous pouvez obtenir. 348 00:13:57,924 --> 00:13:59,186 Eh bien, Camille aussi. 349 00:13:59,360 --> 00:14:00,883 Alors tu devrais rester ici. 350 00:14:01,231 --> 00:14:02,972 Oh, non, non, tu ne vas pas me laisser de côté avec un travail chargé. 351 00:14:03,146 --> 00:14:05,192 - Ne t'offense pas, chérie. - Oh, rien n'a été pris. 352 00:14:05,366 --> 00:14:06,410 Au fait, c'est le Dr Honey. 353 00:14:06,584 --> 00:14:07,542 Ah... 354 00:14:07,716 --> 00:14:09,936 Bode, allez. Je... 355 00:14:10,110 --> 00:14:10,980 Je peux être utile. 356 00:14:11,154 --> 00:14:12,634 Demande à ta mère. Aller. 357 00:14:12,808 --> 00:14:14,288 Va demander à ta mère. 358 00:14:14,462 --> 00:14:15,985 Non non, tu ne l'es pas à votre meilleur en ce moment. 359 00:14:16,159 --> 00:14:17,073 C'est pourquoi tu dois rester ici. 360 00:14:17,247 --> 00:14:18,596 Je dois revenir et aider. 361 00:14:18,770 --> 00:14:19,902 Ouais. 362 00:14:20,598 --> 00:14:21,469 Hein. 363 00:14:21,643 --> 00:14:22,731 Eh bien... 364 00:14:22,905 --> 00:14:24,211 [rires] 365 00:14:24,385 --> 00:14:25,952 Allez-y et prenez-en. 366 00:14:26,126 --> 00:14:28,041 Et soyez prudent. 367 00:14:28,955 --> 00:14:30,652 - [bouche] - Très bien. 368 00:14:30,826 --> 00:14:32,523 Réparons ça ici. 369 00:14:32,697 --> 00:14:34,177 [soupirs] 370 00:14:35,222 --> 00:14:37,180 Très bien, nous aurons besoin beaucoup plus de mains. 371 00:14:37,354 --> 00:14:39,052 Hé, où est le reste des 42 ? 372 00:14:39,226 --> 00:14:40,575 Feu de broussailles les montagnes Pineville. 373 00:14:40,749 --> 00:14:42,620 Richards dit ils sont à au moins 90 minutes. 374 00:14:42,882 --> 00:14:44,884 - [soupir] - Hé. Que savons-nous ? 375 00:14:45,058 --> 00:14:46,059 - [le téléphone sonne] - C'est difficile à dire 376 00:14:46,320 --> 00:14:47,277 jusqu'à ce qu'on y arrive, mec. 377 00:14:47,451 --> 00:14:48,975 Bonjour? 378 00:14:49,149 --> 00:14:50,846 Hé, c'est moi. 379 00:14:51,020 --> 00:14:52,195 J'ai appelé Smokey's 380 00:14:52,369 --> 00:14:53,588 et ils m'ont donné votre numéro. 381 00:14:53,762 --> 00:14:55,285 Les gars. Nous avons les yeux dans le trou. 382 00:14:56,156 --> 00:14:57,897 - Ça va ? Je t'ai vu entrer. - Ouais, 383 00:14:58,071 --> 00:14:59,463 un putain de gouffre m'a fait laisse tomber mon café. 384 00:14:59,724 --> 00:15:01,291 Mais à part ça... 385 00:15:01,552 --> 00:15:03,598 Ouais. Je vais bien. Euh... 386 00:15:03,772 --> 00:15:05,121 C'est beaucoup plus 387 00:15:05,295 --> 00:15:07,732 que je peux dire pour ces gars-là. 388 00:15:07,994 --> 00:15:09,473 Nous avons plusieurs patients, 389 00:15:09,647 --> 00:15:10,953 diverses blessures... 390 00:15:12,389 --> 00:15:14,130 [gémissements] 391 00:15:14,914 --> 00:15:16,524 JAKE : Whoa, whoa, whoa. Hé, attends. 392 00:15:16,698 --> 00:15:17,786 Je-N'est-ce pas... 393 00:15:18,047 --> 00:15:19,135 C'est Bill Gottlieb. 394 00:15:19,396 --> 00:15:20,963 CJ : je pense c'est son artère fémorale. 395 00:15:21,181 --> 00:15:23,139 Alors je dois raccrocher le téléphone pour que je puisse arrêter le saignement. 396 00:15:23,313 --> 00:15:24,924 Mais nous pourrions vraiment utiliser votre aide ici. 397 00:15:25,098 --> 00:15:26,577 Ouais, fais ce que tu peux. L'aide est en route. 398 00:15:26,751 --> 00:15:28,666 D'accord. 399 00:15:28,840 --> 00:15:30,146 Qui diable était-ce ? 400 00:15:30,407 --> 00:15:31,756 Nous venons de nous rencontrer ce matin. 401 00:15:31,931 --> 00:15:33,845 Je pense qu'elle vient de devenir notre sauvegarde. 402 00:15:34,020 --> 00:15:35,499 [Bill haletant] 403 00:15:35,760 --> 00:15:38,589 CJ : Cela... pourrait sembler un peu serré. 404 00:15:38,763 --> 00:15:40,374 Oh mon Dieu, ça fait beaucoup de sang. 405 00:15:40,548 --> 00:15:42,245 Ne le regardez pas. Regarde mon visage. 406 00:15:43,116 --> 00:15:45,118 Regardez-- regardez-moi. 407 00:15:46,641 --> 00:15:47,555 - D'accord. - MANNY : Ecoute, j'ai besoin de vous deux 408 00:15:47,729 --> 00:15:48,556 descendre en rappel dans le trou. 409 00:15:48,730 --> 00:15:50,123 On dirait environ 30 pieds. 410 00:15:50,340 --> 00:15:51,515 Eh bien, nous aurons besoin un point culminant pour cela. 411 00:15:51,689 --> 00:15:54,127 j'ai demandé un camion échelle, mais... 412 00:15:54,301 --> 00:15:55,302 il n'y a pas d'heure d'arrivée prévue, donc nous aurons besoin 413 00:15:55,476 --> 00:15:56,868 - un plan B. - BODE : J'en ai un. 414 00:15:57,130 --> 00:15:59,045 Vous connaissez Darryl Caine ? Remorquage Merrow ? 415 00:15:59,219 --> 00:16:00,611 MANN : Ouais. Ouais, ouais, ouais. 416 00:16:00,785 --> 00:16:02,178 Ils ont parrainé Guns N' Hoses l'année dernière. 417 00:16:02,439 --> 00:16:04,485 Il a un camion rotatif. 418 00:16:04,659 --> 00:16:06,356 JAKE : Cela fonctionnera. 419 00:16:06,530 --> 00:16:07,531 [alarme de secours du camion bip] 420 00:16:07,792 --> 00:16:08,532 Continue de venir, Darryl. 421 00:16:08,706 --> 00:16:11,361 [bip régulier] 422 00:16:15,017 --> 00:16:16,932 MANN : Nous devons nettoyer ces véhicules 423 00:16:17,106 --> 00:16:18,325 au cas où ce trou s'agrandirait. 424 00:16:18,586 --> 00:16:20,283 - Repoussez tout ça. -JAKE : D'accord, arrête ! 425 00:16:20,457 --> 00:16:21,719 Trois rochers sont toujours à dix minutes. 426 00:16:21,893 --> 00:16:23,591 Je dis que nous faisons appel à des volontaires 427 00:16:23,765 --> 00:16:25,158 de la foule pour aider. 428 00:16:25,332 --> 00:16:26,420 Au moins jusqu'à leur arrivée. 429 00:16:26,594 --> 00:16:28,509 Ouais. Intelligent. 430 00:16:32,426 --> 00:16:34,036 D'accord. Vous l'avez compris ? 431 00:16:34,210 --> 00:16:35,168 BODE : Bien. 432 00:16:35,342 --> 00:16:37,518 D'accord. Obtenez-en. Soyez prudent. 433 00:16:37,692 --> 00:16:38,693 Allons-y. 434 00:16:38,867 --> 00:16:41,174 [vrombissant] 435 00:16:45,091 --> 00:16:48,616 MANNY : Faites-le pivoter un peu un peu, Darryl, fais-le sortir ! 436 00:16:49,747 --> 00:16:51,053 Ok, baisse-le ! 437 00:16:51,923 --> 00:16:53,012 Et voilà ! 438 00:16:53,273 --> 00:16:55,144 Gardez ça aussi immobile que possible. 439 00:16:56,015 --> 00:16:57,494 CJ : Serrez-le plus fort. Avez-vous des douleurs ? 440 00:16:57,668 --> 00:16:59,540 BODE : Hé. 441 00:16:59,714 --> 00:17:00,932 CJ : Asseyez-vous bien. 442 00:17:01,672 --> 00:17:03,718 - Il était temps. -BODE : Comment va-t-il ? 443 00:17:03,892 --> 00:17:06,590 CJ : Il est entré et sorti de conscience. 444 00:17:07,156 --> 00:17:09,724 Ne vous embêtez pas à faire le 360. Je l'ai déjà fait. 445 00:17:09,898 --> 00:17:10,986 Nous avons un patient peut-être piégé 446 00:17:11,160 --> 00:17:12,596 sous cette voiture à moitié enterrée, 447 00:17:12,901 --> 00:17:15,338 deux autres sous les décombres, mais c'est lui la priorité, il est CTD. 448 00:17:15,512 --> 00:17:17,079 Encerclant le drain. 449 00:17:17,253 --> 00:17:18,994 Ouais, je sais ce que ça signifie. 450 00:17:19,168 --> 00:17:20,474 C'est quelque chose disent les pompiers. 451 00:17:20,648 --> 00:17:22,302 - A quelle station es-tu ? -CJ : Non, je ne le suis pas. 452 00:17:22,476 --> 00:17:24,086 Pas plus. 453 00:17:26,132 --> 00:17:28,134 J'ai entendu parler de cette inondation, d'ailleurs. 454 00:17:28,308 --> 00:17:29,396 À Pineville? 455 00:17:29,570 --> 00:17:30,875 Grosse inondation ? 456 00:17:31,050 --> 00:17:32,181 Tu sais, avec le temps et la gravité 457 00:17:32,355 --> 00:17:33,443 et les bonnes conditions du sol, 458 00:17:33,661 --> 00:17:36,881 l'eau peut voyager des kilomètres sous terre. 459 00:17:37,665 --> 00:17:39,884 Tu penses que le déluge qui a causé le gouffre ? 460 00:17:42,148 --> 00:17:43,018 [gémit doucement] 461 00:17:43,192 --> 00:17:45,281 Salut, Bill. Comment ça va ? 462 00:17:45,455 --> 00:17:46,935 [soupirs] 463 00:17:47,109 --> 00:17:48,502 Vais-je mourir ? 464 00:17:48,676 --> 00:17:50,504 Eh bien, tu ferais mieux de ne pas le faire. 465 00:17:50,678 --> 00:17:52,941 Parce que 42 compte sur toi et le conseil de surveillance 466 00:17:53,115 --> 00:17:54,812 pour nous aider à résoudre nos problèmes de main-d'œuvre. 467 00:17:56,336 --> 00:17:58,077 Merci à elle, tout ira bien. 468 00:17:58,251 --> 00:18:00,470 [sirène hurlant au loin] 469 00:18:03,995 --> 00:18:05,258 OFFICIER : Très bien ! 470 00:18:05,432 --> 00:18:06,607 [bavardage indistinct] 471 00:18:06,781 --> 00:18:07,999 Allons-y ! 472 00:18:08,783 --> 00:18:10,176 Dépêchez-vous ! 473 00:18:11,046 --> 00:18:13,527 J'aurais peut-être envie de dire "excuse-moi" la prochaine fois, mon garçon. 474 00:18:13,701 --> 00:18:15,616 Aucun manque de respect. Mais je suis responsable de cet équipage. 475 00:18:15,790 --> 00:18:16,878 Pour l'instant. 476 00:18:17,052 --> 00:18:18,271 EVEILLE : Très bien, Three Rock. 477 00:18:18,445 --> 00:18:19,794 Alors nous allons nous en aller cette zone chaude. 478 00:18:19,968 --> 00:18:21,665 Évitez le gouffre, d'accord ? Allons-y. 479 00:18:21,839 --> 00:18:24,015 [hélicoptère vrombissant au-dessus de nous] 480 00:18:24,277 --> 00:18:27,584 Yo, ce type là-bas, un casque blanc ? 481 00:18:27,758 --> 00:18:29,412 - Qui est-il ? - Le patron ? 482 00:18:29,586 --> 00:18:30,979 C'est le chef Perez. 483 00:18:31,153 --> 00:18:32,676 [rires] 484 00:18:34,156 --> 00:18:35,375 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 485 00:18:35,549 --> 00:18:36,898 Vie. 486 00:18:38,204 --> 00:18:39,901 La vie est hilarante. 487 00:18:40,075 --> 00:18:42,730 [les machines vrombissent] 488 00:18:46,647 --> 00:18:48,083 BODE : Très bien. 489 00:18:48,257 --> 00:18:49,389 - Ouais. - Droite. Bien. 490 00:18:49,563 --> 00:18:51,173 JAKE : Ouais. 491 00:18:53,262 --> 00:18:54,872 Très bien, quelle est la priorité ? 492 00:18:55,134 --> 00:18:57,658 Cette voiture ici. Patient possible coincé à l’intérieur. 493 00:18:57,832 --> 00:19:00,008 Quelqu'un pense avoir entendu une voix, mais il n'y a pas d'accès 494 00:19:00,182 --> 00:19:01,357 à travers les portes ou les fenêtres. 495 00:19:01,531 --> 00:19:02,706 D'accord. 496 00:19:02,967 --> 00:19:04,012 Et qui es-tu déjà ? 497 00:19:04,186 --> 00:19:05,666 BODE : Elle est pompier. 498 00:19:05,840 --> 00:19:08,016 Non. Était. 499 00:19:08,277 --> 00:19:09,844 Pas plus. 500 00:19:11,541 --> 00:19:13,021 Eh bien, c'est bon de t'avoir. 501 00:19:13,195 --> 00:19:14,414 [CJ soupire] 502 00:19:14,588 --> 00:19:16,242 - Pourquoi pas, B ? - À trois. 503 00:19:16,416 --> 00:19:18,069 Un deux trois. 504 00:19:23,423 --> 00:19:24,946 CJ : D'accord. 505 00:19:30,386 --> 00:19:31,431 Très bien, vous avez compris. 506 00:19:31,605 --> 00:19:32,910 - Je vais vérifier la voiture. - Ouais. 507 00:19:33,868 --> 00:19:36,740 I.C., le patient est sur le réseau principal et la sécurité, 508 00:19:37,001 --> 00:19:38,612 transporter lentement, transporter lentement. 509 00:19:38,786 --> 00:19:40,048 Fais-moi une faveur, dis-le à Darryl 510 00:19:40,266 --> 00:19:41,876 - que je lui en dois une. - MANNY : Copie. 511 00:19:42,050 --> 00:19:44,661 Connaissez-vous tout le monde dans cette ville par son prénom ? 512 00:19:44,835 --> 00:19:45,967 Non. 513 00:19:46,141 --> 00:19:47,751 Je ne connais toujours pas le vôtre. 514 00:19:47,925 --> 00:19:49,188 [soupir] C'est CJ. 515 00:19:49,449 --> 00:19:51,146 JAKE : Bonjour ? 516 00:19:51,320 --> 00:19:54,193 Cal Fire. Quelqu'un là-dedans ? 517 00:19:56,673 --> 00:19:58,022 D'accord. 518 00:19:58,849 --> 00:20:01,461 Une seule entrée. 519 00:20:01,635 --> 00:20:03,637 - [grognement] - BODE : Très bien. 520 00:20:03,811 --> 00:20:05,813 Amenons tout le monde ici. Alignez tout le monde 521 00:20:05,987 --> 00:20:07,031 pour que nous puissions commencer te sortir d'ici, 522 00:20:07,206 --> 00:20:08,337 - d'accord ? -HOMME : Merci. 523 00:20:08,511 --> 00:20:11,210 ♪ ♪ 524 00:20:24,875 --> 00:20:26,399 Cal Fire. 525 00:20:27,269 --> 00:20:28,836 Appelez si vous m'entendez. 526 00:20:32,274 --> 00:20:33,536 Bonjour? 527 00:20:33,710 --> 00:20:35,364 VOIX FAIBLE : Il y a quelqu'un ? 528 00:20:36,974 --> 00:20:38,367 Aide-moi. 529 00:20:39,455 --> 00:20:41,283 Attends, j'arrive. 530 00:20:42,458 --> 00:20:43,590 [respirations sifflantes] 531 00:20:43,851 --> 00:20:44,765 Hé. 532 00:20:44,939 --> 00:20:46,810 [grognement] 533 00:20:46,984 --> 00:20:47,942 Hé. 534 00:20:48,116 --> 00:20:50,336 Mme Ritter ? Euh... 535 00:20:51,902 --> 00:20:53,556 Je-C'est moi. 536 00:20:53,730 --> 00:20:54,992 Jake Crawford. 537 00:20:55,341 --> 00:20:57,908 Tu te souviens, de, euh, Appréciation musicale ? 538 00:20:58,909 --> 00:21:01,782 Tu trichais Ève Edwards, 539 00:21:01,956 --> 00:21:04,828 quand tu ne l'étais pas j'arrête mon cours, Jake. 540 00:21:05,699 --> 00:21:07,353 Ouais, c'était moi. 541 00:21:07,527 --> 00:21:08,876 - Ah... - De bons moments. 542 00:21:09,572 --> 00:21:11,357 [soupirs] Très bien, écoute. je vais partir, 543 00:21:11,531 --> 00:21:13,141 - mais je vais revenir tout de suite. - Non. 544 00:21:13,315 --> 00:21:14,577 Non, ne me quitte pas. 545 00:21:14,751 --> 00:21:15,926 S'il te plaît. N'y allez pas. 546 00:21:16,100 --> 00:21:17,145 - S'il te plaît. - Hé. Hé, hé. 547 00:21:17,406 --> 00:21:18,494 - S'il vous plaît, ne... S'il vous plaît. - Hé. 548 00:21:18,668 --> 00:21:21,018 Hé. Mme Ritter. Hé. 549 00:21:21,192 --> 00:21:22,803 Je sais que tu as peur. 550 00:21:23,064 --> 00:21:24,544 Mais ça ira. 551 00:21:26,328 --> 00:21:28,156 Et si tu fredonnes quelque chose pour moi ? 552 00:21:28,330 --> 00:21:29,940 Cela peut être n'importe quoi. 553 00:21:30,114 --> 00:21:32,160 Maman-Peut-être quelque chose que tu nous as appris. Euh... 554 00:21:32,334 --> 00:21:34,597 Que diriez-vous de "Air sur le G String" ? 555 00:21:34,771 --> 00:21:35,946 Vous vous en souvenez. 556 00:21:36,120 --> 00:21:37,644 Tu t'en souviens ? 557 00:21:37,992 --> 00:21:39,907 Eh bien, il y avait un "G-string" dans le titre, comment pourrais-je ne pas le faire ? 558 00:21:40,081 --> 00:21:41,169 [rires] 559 00:21:41,430 --> 00:21:42,692 - Jacques... - C'est parti. 560 00:21:43,998 --> 00:21:46,653 [tous deux fredonnant] 561 00:21:46,827 --> 00:21:49,351 - Et voilà. - Lève les bras pour moi. 562 00:21:49,525 --> 00:21:51,179 Cette mâchoire était une bonne idée. 563 00:21:51,440 --> 00:21:53,224 Je dois te le remettre. 564 00:21:53,399 --> 00:21:54,574 Qu'est-ce qu'une mâchoire ? 565 00:21:54,748 --> 00:21:56,706 Eh bien, c'est Philadelphie pour tout. 566 00:21:56,880 --> 00:21:58,447 je faisais référence à la dépanneuse. 567 00:21:58,621 --> 00:22:01,015 - Salut, I.C., sur le réseau principal. - MANNY : Copie. 568 00:22:01,276 --> 00:22:03,322 Gardez ça pour moi. 569 00:22:07,717 --> 00:22:10,198 Alors, comment un ancien pompier de Philadelphie 570 00:22:10,372 --> 00:22:12,026 finir à NorCal ? 571 00:22:12,853 --> 00:22:15,116 Je viens de monter dans ma voiture un jour et a continué. 572 00:22:15,290 --> 00:22:16,509 Je l'ai fait une fois. 573 00:22:16,813 --> 00:22:18,467 C'était des années avant de rentrer enfin à la maison. 574 00:22:18,641 --> 00:22:20,295 Qu'est-ce qui t'a ramené ? 575 00:22:21,949 --> 00:22:23,254 Vol à main armée. 576 00:22:24,734 --> 00:22:25,866 JAKE : B. 577 00:22:27,084 --> 00:22:28,216 Très bien, hé. 578 00:22:28,477 --> 00:22:29,609 [rires, renifler] 579 00:22:29,826 --> 00:22:31,393 Alors, tu le sais Un patient coincé là-dedans ? 580 00:22:31,567 --> 00:22:33,439 C'est Mme Ritter. 581 00:22:33,613 --> 00:22:34,875 - Notre ancien professeur de musique ? - Ouais. 582 00:22:35,049 --> 00:22:36,442 - Tu la connais aussi ? - Ouais. 583 00:22:36,659 --> 00:22:38,966 C'est comme la rue Sésame des gouffres. 584 00:22:39,140 --> 00:22:41,621 Son bras est coincé et elle est froide au toucher. 585 00:22:41,795 --> 00:22:43,710 - Elle est sous le choc. - Exactement. Donc nous devons la creuser 586 00:22:43,884 --> 00:22:46,016 sortir le plus tôt possible sinon nous allons la perdre. 587 00:22:46,190 --> 00:22:47,278 - Ouais. - [grondement sourd] 588 00:22:47,453 --> 00:22:48,497 Hé. Hé, hé ! 589 00:22:48,671 --> 00:22:49,585 CJ : Attention ! 590 00:22:49,759 --> 00:22:50,760 BODE : Hé! Sortir! 591 00:22:50,934 --> 00:22:52,283 Se déplacer! Se déplacer! 592 00:23:00,988 --> 00:23:03,251 Jacques. Présager. Parle moi. Est-ce que tout le monde va bien là-dedans ? 593 00:23:04,513 --> 00:23:06,428 Ouais. Ouais, tout va bien. 594 00:23:07,298 --> 00:23:09,170 - Hé, que s'est-il passé ? - C'est la dépanneuse. 595 00:23:09,344 --> 00:23:11,259 C'est trop lourd. Nous devons le déplacer 596 00:23:11,520 --> 00:23:12,826 avant que tout le camp ne s’effondre. 597 00:23:13,000 --> 00:23:14,001 S'ils font ça, nous serons coincés ici. 598 00:23:14,175 --> 00:23:16,046 Dis-leur qu'ils ne peuvent pas nous quitter. 599 00:23:16,307 --> 00:23:17,874 Ils n'ont pas le choix. 600 00:23:18,048 --> 00:23:21,443 Manny, nous avons besoin une nouvelle évacuation rapide. 601 00:23:21,617 --> 00:23:23,010 [haletant] 602 00:23:23,271 --> 00:23:26,100 Nous avons un patient piégé montrant des signes de choc. 603 00:23:26,274 --> 00:23:27,580 J'y suis. 604 00:23:27,841 --> 00:23:29,451 - Salut, Ève. - Yo. 605 00:23:29,712 --> 00:23:30,496 Nous avons des gens qui disparaissent. 606 00:23:30,670 --> 00:23:31,888 Nous allons lancer une highline 607 00:23:32,062 --> 00:23:33,803 à travers le trou et évacuer par là. 608 00:23:34,064 --> 00:23:36,502 J'ai besoin de Three Rock pour préparer le terrain coussinets, attachant les points d'ancrage. 609 00:23:36,676 --> 00:23:38,329 Utiliser tout le bois depuis ces stands ici, d'accord ? 610 00:23:38,591 --> 00:23:41,158 Copiez-vous, chef. D'accord. Trois Roches ! Sur moi ! Allons-y. 611 00:23:41,942 --> 00:23:43,639 - Oui, Capitaine. - Oui, madame. 612 00:23:46,120 --> 00:23:47,774 Ange? 613 00:23:47,948 --> 00:23:49,993 Salut, Manny. De tous les endroits, hein ? 614 00:23:52,256 --> 00:23:53,344 Qu'est-ce que c'est que ça tu fais ici ? 615 00:23:53,519 --> 00:23:54,737 Je suis juste ton exemple. 616 00:23:54,911 --> 00:23:55,956 Hein-euh. Hein-euh. 617 00:23:56,130 --> 00:23:57,697 Ne me raconte pas ces conneries. 618 00:23:58,654 --> 00:24:00,526 C'était ton père, n'est-ce pas ? 619 00:24:00,700 --> 00:24:02,092 Il tire quelques ficelles pour t'emmener dans un camp de pompiers ? 620 00:24:02,266 --> 00:24:04,660 OG a du jus, mais pas ce genre de jus. 621 00:24:04,834 --> 00:24:06,053 Maintenant, on a fini ici ? 622 00:24:06,270 --> 00:24:08,098 Parce que mon capitaine vient de me donner une commande. 623 00:24:09,360 --> 00:24:11,014 Ouais, nous avons fini ici. 624 00:24:12,320 --> 00:24:14,061 Mais nous n’avons pas fini. 625 00:24:14,235 --> 00:24:15,323 je parlerai à votre capitaine. 626 00:24:15,497 --> 00:24:17,630 Je suis sûr que vous le ferez. 627 00:24:17,804 --> 00:24:21,024 Homme. S'il pouvait te voir maintenant. 628 00:24:21,938 --> 00:24:23,679 Tout ce qu'il voit, ce sont les murs de la prison. 629 00:24:25,768 --> 00:24:27,640 C'est tout ce qu'il verra. 630 00:24:36,083 --> 00:24:37,084 [siffle] 631 00:24:37,258 --> 00:24:38,477 Ça sentait là-dedans. 632 00:24:38,651 --> 00:24:40,870 Comme des œufs pourris ou quelque chose du genre. 633 00:24:41,131 --> 00:24:42,089 Du moins là où je me trouvais. 634 00:24:42,263 --> 00:24:43,438 Vous avez dit « œufs pourris » ? 635 00:24:43,612 --> 00:24:45,092 - Ouais. - Ça sentait les œufs pourris ? 636 00:24:45,266 --> 00:24:46,354 - Euh-huh. - Eh bien, ce n'est pas bon. 637 00:24:46,528 --> 00:24:47,573 - Je dois y aller. - Non, non, non. 638 00:24:47,747 --> 00:24:48,922 Waouh. Rappelez-vous, 639 00:24:49,183 --> 00:24:50,837 nous-nous l'avons dit à Bode que tu resterais sur place. 640 00:24:51,054 --> 00:24:52,578 - Non, je dois le prévenir... - Tu veux te lever, mon vieux ? 641 00:24:52,752 --> 00:24:54,101 Apportez-le. Parce que je vais vous exposer. 642 00:24:54,275 --> 00:24:55,494 D'accord, d'accord. [rires] 643 00:24:55,668 --> 00:24:57,408 Vous avez un set sur vous. J'aime ça. 644 00:24:57,583 --> 00:24:58,758 Je vais vous donner ça. Mais je dois le prévenir. 645 00:24:58,932 --> 00:25:01,717 Laisse-moi utiliser ton walkie. S'il te plaît. 646 00:25:07,723 --> 00:25:08,942 JAKE : Très bien, regarde. 647 00:25:09,116 --> 00:25:10,639 Nous devons dégager tous ces décombres à la main. 648 00:25:10,813 --> 00:25:12,423 C'est le seul moyen pour rejoindre Mme Ritter. 649 00:25:12,598 --> 00:25:13,599 WALTER [par talkie-walkie] : Bode. 650 00:25:13,773 --> 00:25:15,383 Bode, tu m'entends ? Entrez. 651 00:25:15,644 --> 00:25:17,298 Ouais, non non ? Ça va ? 652 00:25:17,472 --> 00:25:19,169 Ouais. Je... 653 00:25:19,343 --> 00:25:21,563 J'ai besoin que tu vérifies votre compteur de gaz dès maintenant. 654 00:25:24,435 --> 00:25:26,568 Ouais, les niveaux sont élevés, mais nous sommes toujours bien ici. 655 00:25:26,742 --> 00:25:27,961 Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? 656 00:25:28,222 --> 00:25:29,310 Il y a un égout juste à côté de toi. 657 00:25:29,484 --> 00:25:31,138 J'y ai fait un sauvetage il y a des années. 658 00:25:31,921 --> 00:25:33,444 Je pense que tu pourrais avoir une fuite de gaz. 659 00:25:33,706 --> 00:25:35,795 S'il a raison, nous avons un gros problème. 660 00:25:35,969 --> 00:25:37,405 Le gaz d’égout est inflammable. 661 00:25:37,579 --> 00:25:38,406 D'accord. Écoute, j'ai compris. 662 00:25:38,580 --> 00:25:39,755 Attendre. 663 00:25:45,674 --> 00:25:47,981 BODE : Assez sûr c'est le mur des égouts. 664 00:25:48,155 --> 00:25:49,635 [bipant lentement] 665 00:25:51,941 --> 00:25:53,943 [le bip s'accélère] 666 00:25:54,117 --> 00:25:55,336 [bip rapide] 667 00:25:55,510 --> 00:25:56,903 Oh, mon Dieu. 668 00:25:57,120 --> 00:25:59,732 Cela a dû s'ouvrir quand le sol a cédé. 669 00:25:59,906 --> 00:26:02,212 Ouais, Nonno, tu as raison. Il y a une fuite. 670 00:26:02,386 --> 00:26:04,780 D'accord. Maintenant, tu sais si c'est assez 671 00:26:05,041 --> 00:26:07,435 de ce gaz se mélange à l'air, ça va devenir explosif. 672 00:26:07,609 --> 00:26:10,046 Vous devez ventiler rapidement. 673 00:26:10,220 --> 00:26:11,874 BODE : C'est vrai. Merci. 674 00:26:12,048 --> 00:26:13,310 Okay, nous devons chercher sources d'inflammation 675 00:26:13,484 --> 00:26:14,616 et éteignez-les rapidement. 676 00:26:14,877 --> 00:26:15,878 Ouais. D'accord. Vous commencez, 677 00:26:16,052 --> 00:26:17,445 - Je vais faire une boucle avec Jake. -CJ : D'accord. 678 00:26:23,973 --> 00:26:25,540 Ce gamin. 679 00:26:25,801 --> 00:26:27,542 - Hé, yo, mets-y du muscle ! - Qu'est-ce que c'est, mec ? 680 00:26:27,760 --> 00:26:29,805 Creusez ! Si nous étions sur un 4 mètres, tu partirais sur une civière. 681 00:26:29,979 --> 00:26:32,025 Hé! Lâchez-lui le cul. 682 00:26:32,199 --> 00:26:33,504 Ce n'est pas un 4 mètres. C'est Edgewater. 683 00:26:33,679 --> 00:26:35,376 C'est là que tu veux être ? 684 00:26:35,550 --> 00:26:37,900 Je t'ai vu avec le chef aussi. Cela avait l’air passionné. 685 00:26:38,074 --> 00:26:39,467 Tu veux me dire de quoi s'agissait-il ? 686 00:26:39,641 --> 00:26:41,382 Tu veux savoir ? 687 00:26:41,556 --> 00:26:42,513 Toi. 688 00:26:42,688 --> 00:26:44,080 Et toute cette bande de punks. 689 00:26:44,298 --> 00:26:47,040 Il a dit qu'il était content pour en voir un vrai ici. 690 00:26:47,214 --> 00:26:48,258 Êtes-vous sérieux? 691 00:26:48,432 --> 00:26:49,346 Je veux vraiment obtenir 692 00:26:49,608 --> 00:26:50,347 ces coussinets de terre en place. 693 00:26:50,521 --> 00:26:51,914 EVEILLE : Hé. 694 00:26:52,175 --> 00:26:53,742 - C'est de ça que je parle. - Mec, fais attention. 695 00:26:54,003 --> 00:26:54,961 Ces planches vont consolider le bord du trou, 696 00:26:55,135 --> 00:26:56,615 pour que nous puissions faire sortir les gens. 697 00:26:56,789 --> 00:26:58,225 Nous avons des vies en jeu, allons-y ! 698 00:26:58,399 --> 00:27:01,663 Ne reste pas là à me regarder. Bougez. 699 00:27:03,796 --> 00:27:05,319 JAKE : Tenez bon, Mme Ritter. 700 00:27:05,493 --> 00:27:07,364 Nous travaillons sur te faire sortir. 701 00:27:13,414 --> 00:27:14,720 Euh... 702 00:27:14,894 --> 00:27:16,373 Bode. 703 00:27:17,810 --> 00:27:19,072 Bode, nous avons une batterie de voiture 704 00:27:19,289 --> 00:27:21,204 ça fait des étincelles comme un fou là-bas. 705 00:27:21,378 --> 00:27:22,771 [le compteur de gaz bipe rapidement] 706 00:27:22,945 --> 00:27:25,861 Nous avons atteint le point explosif déjà ? 707 00:27:26,688 --> 00:27:27,776 Comment est-ce possible ? 708 00:27:28,690 --> 00:27:30,866 - Il doit y en avoir une autre fuite quelque part. - D'accord. 709 00:27:31,040 --> 00:27:31,998 Salut tout le monde, tu dois revenir. 710 00:27:32,172 --> 00:27:33,956 Mettez-vous derrière quelque chose, maintenant. 711 00:27:34,304 --> 00:27:35,741 - Mettez-vous derrière quelque chose. Allez. Allons-y. - JAKE : Très bien, les gens. 712 00:27:35,915 --> 00:27:37,568 - Allons-y. Se déplacer. Allez. - D'accord? Juste ici. 713 00:27:37,743 --> 00:27:39,005 Manny! Vous devez effacer 714 00:27:39,179 --> 00:27:41,224 cette rue maintenant. Cette chose est sur le point de... 715 00:27:46,316 --> 00:27:48,057 - [crie] - Hé ! 716 00:27:48,231 --> 00:27:49,363 Attention! 717 00:27:49,624 --> 00:27:50,843 - [hurle] - Hé, tout le monde ! 718 00:27:51,104 --> 00:27:54,237 Tout le monde, à l’abri ! Mettez-vous à couvert ! 719 00:27:57,763 --> 00:27:59,199 Cap, attention ! 720 00:28:01,592 --> 00:28:02,811 ANGE : Ah ! 721 00:28:09,078 --> 00:28:10,036 - [gémissements] - Ève ! Veille! Ça va ? 722 00:28:10,210 --> 00:28:11,211 - Ouais. - Vous êtes sûr? 723 00:28:11,472 --> 00:28:12,255 Ouais, ouais. 724 00:28:12,429 --> 00:28:13,909 [Ange gémit] 725 00:28:14,083 --> 00:28:15,432 Ah ! 726 00:28:15,606 --> 00:28:16,869 Ange... 727 00:28:17,739 --> 00:28:19,393 Hé, ça va ? 728 00:28:19,654 --> 00:28:20,786 - Ouais. Quelqu'un est-il blessé? - Vous êtes doué. 729 00:28:20,960 --> 00:28:22,396 D'accord. Hé. 730 00:28:26,922 --> 00:28:28,228 EVEILLE : Salut, Camille. 731 00:28:28,402 --> 00:28:29,620 Nous avons une possible fracture. Bras droit. 732 00:28:29,795 --> 00:28:31,318 - ANGEL : Ce n'est pas cassé. - C'est déboîté. 733 00:28:31,492 --> 00:28:32,798 D'accord. Eh bien, jetons un oeil à cela. 734 00:28:32,972 --> 00:28:34,538 Cela arrivait souvent quand il était enfant. 735 00:28:34,713 --> 00:28:35,931 Comment tu sais ça ? 736 00:28:36,105 --> 00:28:37,716 Oh, ça devrait être bien. 737 00:28:38,891 --> 00:28:40,066 C'est mon neveu. 738 00:28:40,240 --> 00:28:41,632 Vraiment? 739 00:28:41,894 --> 00:28:43,025 Comment est-ce le premier J'entends parler de ça ? 740 00:28:43,199 --> 00:28:44,374 Parce que nous ne sommes pas sa famille. 741 00:28:44,548 --> 00:28:45,854 Nous sommes morts pour lui. 742 00:28:46,115 --> 00:28:47,203 - N'est-ce pas, Manny ? -CAMILLE : D'accord. 743 00:28:47,377 --> 00:28:48,727 Clairement, il y a beaucoup à déballer ici, 744 00:28:48,988 --> 00:28:49,815 mais en ce moment j'ai besoin regarder son épaule. 745 00:28:49,989 --> 00:28:50,946 Alors pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 746 00:28:51,120 --> 00:28:52,252 Ici. Asseyez-vous. 747 00:28:52,513 --> 00:28:53,209 - Eh bien... -EVE : Non, Manny. 748 00:28:53,383 --> 00:28:54,645 Ici. 749 00:28:58,475 --> 00:29:00,129 Veux-tu m'expliquer que se passe-t-il ? 750 00:29:00,303 --> 00:29:01,870 Je ne veux pas vraiment parler à ce sujet, Ève. 751 00:29:02,044 --> 00:29:03,219 D'accord, eh bien, tu vas devoir le faire, 752 00:29:03,393 --> 00:29:04,917 parce que "c'est" un de mes gars 753 00:29:05,178 --> 00:29:06,614 et j'ai besoin de savoir quoi ce bœuf est entre vous tous. 754 00:29:08,529 --> 00:29:10,096 J'ai un frère. 755 00:29:10,270 --> 00:29:11,575 C'est un tireur d'élite. 756 00:29:11,750 --> 00:29:13,403 Et il purge la perpétuité pour meurtre. 757 00:29:14,970 --> 00:29:16,798 Et Ange, Ange... 758 00:29:16,972 --> 00:29:18,408 il est assez foiré. 759 00:29:18,582 --> 00:29:21,107 Ses pères l'ont transformé en soldat. 760 00:29:21,368 --> 00:29:22,238 Mais je peux vous dire ceci : 761 00:29:22,412 --> 00:29:23,805 il n'est pas là pour passer du bon temps. 762 00:29:23,979 --> 00:29:25,546 Combien de temps cela fait-il depuis que tu l'as vu ? 763 00:29:26,982 --> 00:29:28,070 - Dix ans. - Manny... 764 00:29:28,331 --> 00:29:29,637 Ève, fais-moi confiance. 765 00:29:29,811 --> 00:29:30,943 Je connais ce gamin. 766 00:29:31,117 --> 00:29:32,248 C'est un arnaqueur. 767 00:29:32,466 --> 00:29:34,903 Et il n'est pas là pour s'améliorer. 768 00:29:35,077 --> 00:29:37,079 Il est seulement ici parce qu'il veut une libération conditionnelle. 769 00:29:37,253 --> 00:29:38,428 - Les gens changent en dix ans, Manny. - Ouais, 770 00:29:38,689 --> 00:29:40,300 certaines personnes changent, mais pas lui. 771 00:29:41,823 --> 00:29:43,129 Écoute, je dois rentrer. 772 00:29:44,695 --> 00:29:46,785 Mais je te le dis, ce gamin est un problème. 773 00:29:47,786 --> 00:29:49,570 Et quoi qu'il dise, 774 00:29:49,831 --> 00:29:51,485 ne le crois pas. 775 00:29:56,577 --> 00:29:58,318 JAKE : Très bien, Mme Ritter. 776 00:29:58,579 --> 00:30:00,929 [expire] Comment ça va ? 777 00:30:01,103 --> 00:30:02,626 Un peu étourdi. 778 00:30:02,801 --> 00:30:05,499 D'accord. Puis-je voir ce doigt ? 779 00:30:06,935 --> 00:30:08,067 Voilà. 780 00:30:08,241 --> 00:30:09,459 D'accord. 781 00:30:12,811 --> 00:30:15,335 D'accord. [expire] 782 00:30:15,509 --> 00:30:17,032 Qu'est-ce qui ne va pas, Jake ? 783 00:30:17,206 --> 00:30:19,121 Ah, tout ira bien. 784 00:30:21,471 --> 00:30:22,733 D'accord. 785 00:30:22,908 --> 00:30:24,692 - Respirez à travers ça. - Mm-hmm. 786 00:30:25,693 --> 00:30:28,348 Si tu ne vas pas dis-moi la vérité, 787 00:30:28,522 --> 00:30:30,829 tu devrais au moins me distraire. 788 00:30:31,568 --> 00:30:34,528 J'ai entendu dire que tu t'étais marié il y a quelques semaines. 789 00:30:34,702 --> 00:30:37,139 Parlez-moi de votre femme. 790 00:30:37,313 --> 00:30:39,489 Oh. Oh, euh, elle s'appelle Violet. 791 00:30:39,663 --> 00:30:41,143 Ouais, elle est géniale. 792 00:30:41,927 --> 00:30:44,190 Et elle pourrait aussi être déjà enceinte. 793 00:30:44,364 --> 00:30:46,714 Ah. Vous n'avez pas l'air excité. 794 00:30:46,888 --> 00:30:49,021 Non, non, je le suis. 795 00:30:49,195 --> 00:30:51,066 Euh... 796 00:30:51,240 --> 00:30:52,938 Ou du moins je l’étais. 797 00:30:53,982 --> 00:30:57,246 Mais ensuite j'ai commencé à penser sur combien coûtent les enfants et... 798 00:30:57,420 --> 00:30:59,727 Je veux dire, à quel point mon travail est dangereux et... 799 00:30:59,901 --> 00:31:02,512 Je veux dire, le planning de Violet, ce sont des heures folles. 800 00:31:02,773 --> 00:31:04,427 Vous êtes en voyage dans le futur. 801 00:31:04,601 --> 00:31:06,081 Je le fais aussi. 802 00:31:06,255 --> 00:31:07,343 Fu... Un futur voyage ? 803 00:31:07,517 --> 00:31:09,258 J’ai appris cela de mes élèves. 804 00:31:09,432 --> 00:31:11,652 Ils m'ont dit, 805 00:31:11,913 --> 00:31:13,480 "Mme Ritter... 806 00:31:14,524 --> 00:31:15,874 ... détends-toi, frérot. 807 00:31:16,135 --> 00:31:17,658 [les deux rient] 808 00:31:18,485 --> 00:31:20,008 C'est bien... 809 00:31:21,096 --> 00:31:22,750 Alors, Jacques... 810 00:31:23,925 --> 00:31:25,666 Détends-toi, frérot. 811 00:31:26,493 --> 00:31:28,016 [rire doux] 812 00:31:28,190 --> 00:31:29,278 [effort] 813 00:31:29,452 --> 00:31:31,193 [haletant] 814 00:31:31,454 --> 00:31:33,152 BODE : Il n'y a aucun moyen pour nous deux peut déplacer tout cela. 815 00:31:33,326 --> 00:31:34,631 Attendez une seconde. 816 00:31:34,805 --> 00:31:36,024 Hé. 817 00:31:37,199 --> 00:31:39,288 Je sais que tu préférerais je sors d'ici, 818 00:31:39,549 --> 00:31:42,422 mais si quelqu'un est partant, nous pourrions vraiment avoir besoin d'aide. 819 00:31:47,644 --> 00:31:49,255 O-Vous l'avez. 820 00:31:50,952 --> 00:31:51,910 BODE : Génial. Allons-y. 821 00:31:52,084 --> 00:31:53,563 D'accord. 822 00:31:53,868 --> 00:31:55,304 Nous devons déplacer tous ces décombres du côté de la voiture. 823 00:31:55,478 --> 00:31:56,523 OK, prêt ? 824 00:31:56,697 --> 00:31:58,003 - [Ange gémit] - À trois. 825 00:31:58,177 --> 00:31:59,569 - [éclate] - Ah ! 826 00:31:59,743 --> 00:32:00,962 - [Ange gémit] - [Camille expire] 827 00:32:01,136 --> 00:32:02,137 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 828 00:32:02,311 --> 00:32:03,660 Eh bien, croyez-moi, c'est... 829 00:32:03,834 --> 00:32:04,966 c'est mieux ainsi. 830 00:32:05,227 --> 00:32:07,360 je vais te trouver un peu d'ibuprofène. 831 00:32:07,534 --> 00:32:08,970 [se moque] 832 00:32:09,144 --> 00:32:10,537 ANGE : Hé. 833 00:32:10,754 --> 00:32:13,366 Quoi que Manny t'ait dit à propos de moi, ce ne sont que des mensonges. 834 00:32:14,236 --> 00:32:16,369 Ouais, j'ai une feuille, mais... 835 00:32:16,543 --> 00:32:18,414 j'ai suivi mon père et ça m'a coincé. 836 00:32:19,633 --> 00:32:22,288 - Maintenant, je veux juste... - Passez du bon temps. 837 00:32:22,462 --> 00:32:23,767 Ouais. 838 00:32:24,029 --> 00:32:25,291 Vous l'avez déjà dit. 839 00:32:29,948 --> 00:32:32,124 [hélicoptère vrombissant au-dessus de nous] 840 00:32:40,393 --> 00:32:41,568 Si vous êtes blessé, tu devrais t'asseoir. 841 00:32:41,742 --> 00:32:44,049 Et soyez expédié à Jamestown ? 842 00:32:44,223 --> 00:32:46,138 Ça ne va pas être aussi simple pour me débarrasser de moi. 843 00:32:46,312 --> 00:32:49,141 Je vois comment Je viens de sauver la vie de Cap. 844 00:32:51,317 --> 00:32:53,841 [grognement] 845 00:32:54,015 --> 00:32:55,234 Allez, Three Rock, dépêchez-vous ! 846 00:32:55,408 --> 00:32:57,366 Système de poulie presque prêt à partir. 847 00:32:57,540 --> 00:32:58,759 Saisissez-le, saisissez-le ! 848 00:32:58,977 --> 00:33:00,456 JAKE : À peu près là, Mme Ritter. 849 00:33:00,630 --> 00:33:02,850 Des culs et des coudes ! Déplaçons-le ! 850 00:33:03,024 --> 00:33:05,331 Nous devons consolider cet avantage. 851 00:33:07,028 --> 00:33:07,855 Mme Ritter ? 852 00:33:08,029 --> 00:33:09,509 Mme Ritter ? 853 00:33:09,770 --> 00:33:10,553 Son pouls est filant. 854 00:33:10,727 --> 00:33:12,207 MME. RITTER : Euh... 855 00:33:12,381 --> 00:33:13,730 Son bras est toujours coincé. 856 00:33:13,904 --> 00:33:15,080 Nous devrions laisser un peu d'air 857 00:33:15,254 --> 00:33:16,342 - hors du pneu. -JAKE : Non, non, non. 858 00:33:16,603 --> 00:33:17,560 Ces décombres pourraient bouger. Trop risqué. 859 00:33:17,734 --> 00:33:19,171 BODE : Mme Ritter ? 860 00:33:20,128 --> 00:33:21,695 Il y a des bleus sur son bas-ventre. 861 00:33:21,869 --> 00:33:23,392 CJ : Cela ressemble à une rate lacérée. 862 00:33:23,566 --> 00:33:25,525 Si nous ne la sortons pas d'ici, elle n'y arrivera pas. 863 00:33:25,699 --> 00:33:27,179 Ouais, ouais. Hé, 864 00:33:27,440 --> 00:33:28,745 Manny, c'est maintenant ou jamais. 865 00:33:28,919 --> 00:33:30,182 Écoutez, j'ai besoin de cette évacuation. 866 00:33:36,449 --> 00:33:37,363 Manny, parle-moi. Comment ça va ? 867 00:33:37,624 --> 00:33:38,755 Le système de poulies est prêt. 868 00:33:38,929 --> 00:33:41,019 Premier panier sur le point de descendre. 869 00:33:41,584 --> 00:33:42,585 Libérer cette pression d'air notre seule pièce de théâtre. 870 00:33:42,759 --> 00:33:43,760 Non. Si les débris se déplacent, 871 00:33:43,934 --> 00:33:45,327 cela pourrait l'écraser. 872 00:33:45,588 --> 00:33:47,721 - [sifflement d'air] -CJ : D'accord. 873 00:33:47,895 --> 00:33:49,375 Eh bien, de toute façon, le débat est terminé. 874 00:33:49,549 --> 00:33:50,724 [soupirs] 875 00:33:52,552 --> 00:33:53,422 Compris ? 876 00:33:53,596 --> 00:33:55,033 Préparez la planche dorsale. 877 00:33:55,207 --> 00:33:56,556 Aide-la. 878 00:33:57,818 --> 00:33:59,124 - [Mme. Ritter gémit] - [CJ grogne] 879 00:33:59,298 --> 00:34:00,212 BODE : Bien. 880 00:34:00,429 --> 00:34:01,474 -CJ : D'accord. - D'accord. 881 00:34:01,648 --> 00:34:03,737 - Je vais prendre la tête. - D'accord. 882 00:34:04,433 --> 00:34:06,392 - BODE : Sur trois. Un, deux... - Deux... 883 00:34:06,653 --> 00:34:07,915 - Trois. - Trois. 884 00:34:13,138 --> 00:34:15,749 ♪ ♪ 885 00:34:19,274 --> 00:34:21,711 I.C., sécuriser le patient dans le panier. 886 00:34:21,885 --> 00:34:23,191 BODE : Je l'ai compris. 887 00:34:23,496 --> 00:34:24,932 - D'accord, fais-la glisser vers le bas. - BODE : Agréable et facile. 888 00:34:25,106 --> 00:34:26,499 ♪ ♪ 889 00:34:26,673 --> 00:34:28,457 - [Jake murmure] -CJ : Très bien. 890 00:34:28,631 --> 00:34:29,850 [Mme. Ritter gémit] 891 00:34:30,024 --> 00:34:31,852 ♪ Si jamais j'y arrive... ♪ 892 00:34:32,113 --> 00:34:33,549 JAKE : Hé. Hé. 893 00:34:33,810 --> 00:34:35,595 Tout va bien, Mme Ritter. 894 00:34:35,856 --> 00:34:36,900 Nous vous avons. 895 00:34:37,075 --> 00:34:38,467 Nous vous avons sorti, 896 00:34:38,641 --> 00:34:40,600 et maintenant nous allons vous envoyer. D'accord? 897 00:34:40,774 --> 00:34:42,254 Les ambulanciers attendent pour toi là-haut. 898 00:34:42,515 --> 00:34:43,864 Tu penses qu'elle va bien ? 899 00:34:45,648 --> 00:34:49,435 ♪ Regardez en bas le chemin de mes erreurs...♪ 900 00:34:49,609 --> 00:34:50,958 I.C., relance sur le principal. 901 00:34:51,132 --> 00:34:52,264 MANNY : Copier. 902 00:34:52,525 --> 00:34:54,918 ♪ Regardez au-delà de cette douleur... ♪ 903 00:34:55,093 --> 00:34:58,792 Très bien, Three Rock, tire ! 904 00:35:01,273 --> 00:35:02,883 TEXTE : Tirez régulièrement ! 905 00:35:03,144 --> 00:35:06,321 ♪ J'ai été déprimé jusqu'en bas ♪ 906 00:35:06,495 --> 00:35:09,977 ♪ Ressentez le poids du monde quand je tombe ♪ 907 00:35:10,151 --> 00:35:11,413 ♪ Je ne peux pas, pas de rivière... ♪ 908 00:35:11,587 --> 00:35:13,241 Tirez, les garçons ! Lisse! 909 00:35:13,415 --> 00:35:15,548 Surveillez-la, surveillez-la ! Lisse! 910 00:35:15,722 --> 00:35:16,940 Attention à cette ceinture ! 911 00:35:17,115 --> 00:35:18,290 TEXTE : C'est parti ! 912 00:35:18,551 --> 00:35:20,161 Tirez régulièrement ! 913 00:35:21,031 --> 00:35:23,860 ♪ Oh, je me lèverai ♪ 914 00:35:25,601 --> 00:35:29,257 ♪ Eh bien, j'ai été plié, oh, j'ai été fauché...♪ 915 00:35:29,431 --> 00:35:31,303 EVEILLE : Bien, vous tous. Continuez comme ça. 916 00:35:31,564 --> 00:35:34,784 ♪ Pour prendre mon âme, Je me lèverai...♪ 917 00:35:34,958 --> 00:35:36,003 - Je t'ai eu. -EVE : Tu l'as eu ? 918 00:35:36,177 --> 00:35:37,047 On y va. 919 00:35:37,222 --> 00:35:38,397 Restez doux, messieurs. 920 00:35:38,571 --> 00:35:39,833 Gardez-le lisse ! 921 00:35:40,703 --> 00:35:43,141 On y va. Donc nous allons obtenir vous sortez d'ici un par un. 922 00:35:43,402 --> 00:35:44,620 D'accord? Alors faisons la queue. 923 00:35:44,881 --> 00:35:47,667 ♪ Lève-toi ♪ 924 00:35:48,668 --> 00:35:51,801 ♪ Oh, lève-toi ♪ 925 00:35:53,238 --> 00:35:54,891 ♪ Lève-toi. ♪ 926 00:35:56,937 --> 00:35:58,504 Une sacrée journée des fondateurs, hein ? 927 00:35:58,765 --> 00:36:00,158 Cela aurait pu être mon dernier, 928 00:36:00,462 --> 00:36:02,595 si tu ne nous l'avais pas donné une information sur ce gaz d'égout. 929 00:36:03,117 --> 00:36:05,511 Hé, bon travail, Leones. 930 00:36:05,685 --> 00:36:06,903 Toi aussi. 931 00:36:07,077 --> 00:36:09,602 - Hmm? - CJ, voici le chef Perez. 932 00:36:12,909 --> 00:36:15,129 Tu sais, pour toute notre malchance aujourd'hui... 933 00:36:15,999 --> 00:36:17,305 ...je trouve ça plutôt sauvage qu'un pompier égaré 934 00:36:17,566 --> 00:36:18,611 finirait dans ce trou. 935 00:36:18,872 --> 00:36:20,090 [se moque] 936 00:36:20,265 --> 00:36:21,744 - Ouais. - Ça te dérangerait de me faire 937 00:36:21,918 --> 00:36:23,311 encore une faveur ? 938 00:36:23,616 --> 00:36:25,008 Retour à la gare avec nous pour l'AAR ? 939 00:36:25,183 --> 00:36:26,488 Non. 940 00:36:27,576 --> 00:36:28,925 Non, je suis désolé... C'est juste que je ne pense pas 941 00:36:29,099 --> 00:36:30,579 tu as vraiment besoin de moi là pour un après action. 942 00:36:31,450 --> 00:36:32,886 MANN : Vous avez eu les premiers yeux sur l'incident. 943 00:36:33,060 --> 00:36:34,540 Je vais vous dire quoi. 944 00:36:34,714 --> 00:36:36,890 Après l'avoir déposé, Je vais m'arrêter chez Smokey. 945 00:36:37,064 --> 00:36:39,066 Après l'action, le café est pour moi. 946 00:36:40,894 --> 00:36:43,026 Eh bien, c'est vraiment un bon café. 947 00:36:43,897 --> 00:36:45,551 Très bien, très bien. 948 00:36:45,812 --> 00:36:47,074 Très bien, bien. 949 00:36:47,944 --> 00:36:49,076 Fier de toi. 950 00:36:49,903 --> 00:36:50,904 Vous avez sauvé beaucoup de vies aujourd'hui, 951 00:36:51,078 --> 00:36:52,732 - Chef. - Merci, monsieur. 952 00:36:52,993 --> 00:36:55,082 Non non. Allons vous chercher retour à l'écurie. Allez. 953 00:37:00,914 --> 00:37:03,090 [bavardage radio indistinct] 954 00:37:03,873 --> 00:37:05,266 - [frappe à la porte] -EVE : Hé. 955 00:37:05,527 --> 00:37:06,833 J'ai entendu Mme Ritter et Bill Gottlieb 956 00:37:07,007 --> 00:37:08,530 vont s'en sortir. 957 00:37:08,791 --> 00:37:09,966 Ouais. 958 00:37:10,140 --> 00:37:11,925 Écoute, je sais tu l'attendais 959 00:37:12,099 --> 00:37:13,318 et le conseil de surveillance 960 00:37:13,492 --> 00:37:14,406 approuver ce financement d'urgence, 961 00:37:14,580 --> 00:37:16,059 donc c'est ce que je pense. 962 00:37:16,277 --> 00:37:18,801 MANN : Que vas-tu faire avec Ange ? 963 00:37:18,975 --> 00:37:20,238 Que veux-tu dire? 964 00:37:21,326 --> 00:37:23,066 Tu vas le garder dans ton équipage ? 965 00:37:24,198 --> 00:37:26,722 S'il n'y avait pas Angel, je je ne respirerais pas en ce moment. 966 00:37:28,115 --> 00:37:29,421 Tu ne le connais pas, Eve. 967 00:37:30,639 --> 00:37:32,119 Ou mon frère. 968 00:37:32,293 --> 00:37:33,599 Avez-vous au moins lu son dossier ? 969 00:37:33,860 --> 00:37:35,383 - Oui, je l'ai fait, Manny. - Alors alors 970 00:37:35,557 --> 00:37:37,820 - vous avez vu les accusations. - Tu sais ce que j'ai vu ? 971 00:37:37,994 --> 00:37:39,431 j'ai vu un mec c'était éteint aujourd'hui. 972 00:37:39,605 --> 00:37:42,695 Tu vois, c'est exactement ce que les gars comme Angel le font, Eve. 973 00:37:42,869 --> 00:37:44,610 Ils trouvent l'angle, ils vous font leur faire confiance. 974 00:37:44,784 --> 00:37:46,438 "Des gars comme Angel" ? 975 00:37:47,439 --> 00:37:48,614 C'est... 976 00:37:50,050 --> 00:37:52,182 "Personne n'est la pire chose ils l'ont déjà fait." 977 00:37:52,357 --> 00:37:54,533 - C'est ce que tu dis tout le temps. - Non. Ne le fais pas. 978 00:37:54,707 --> 00:37:56,970 D'accord? La seule chose qu'Angel veut 979 00:37:57,144 --> 00:37:58,885 c'est de sortir d'ici vite 980 00:37:59,146 --> 00:38:00,974 pour qu'il puisse revenir dans le jeu. Et cela le rend dangereux. 981 00:38:01,148 --> 00:38:02,323 Hmm. 982 00:38:02,497 --> 00:38:04,151 Je te le dis, 983 00:38:04,325 --> 00:38:07,589 il mettra tout votre équipage est en danger. 984 00:38:07,763 --> 00:38:09,287 Eh bien, je lui ai parlé. 985 00:38:10,244 --> 00:38:12,115 Je ne suis pas convaincu que vous ayez raison. 986 00:38:17,077 --> 00:38:19,079 - Tu veux le croire ? - Mm. 987 00:38:19,340 --> 00:38:20,689 Bien. 988 00:38:20,863 --> 00:38:22,604 Mais il va utiliser ça contre toi. 989 00:38:23,388 --> 00:38:25,259 Et ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. 990 00:38:28,088 --> 00:38:29,959 [bavardage silencieux] 991 00:38:30,133 --> 00:38:32,310 ♪ ♪ 992 00:38:47,325 --> 00:38:48,804 Nous avons un bon groupe ici. 993 00:38:49,762 --> 00:38:51,851 Ouais, j'en ai vu un peu aujourd'hui. 994 00:38:58,988 --> 00:39:00,294 Tu sais, Je suis un peu surpris que 995 00:39:00,468 --> 00:39:02,688 tu ne m'as toujours pas demandé pourquoi. 996 00:39:03,471 --> 00:39:05,168 Pourquoi tu n'es plus un pompier ? 997 00:39:07,910 --> 00:39:09,912 Il n'y a pas... il n'y a pas de meilleur travail que celui-ci. 998 00:39:10,783 --> 00:39:12,350 Alors si tu t'en allais de tout cela, 999 00:39:12,524 --> 00:39:15,091 alors je-je suppose quelque chose d’assez grave s’est produit. 1000 00:39:15,265 --> 00:39:17,442 Quelque chose que tu as probablement je ne veux pas en parler. 1001 00:39:17,616 --> 00:39:19,139 Je ne voulais pas forcer. 1002 00:39:19,313 --> 00:39:20,880 J'apprécie cela. 1003 00:39:30,411 --> 00:39:32,587 Écoute... [s'éclaircit la gorge] ... tu sais, 1004 00:39:32,761 --> 00:39:34,937 Je sais que tu es seulement juste de passage, 1005 00:39:35,111 --> 00:39:38,027 mais Edgewater est un... c'est une ville spéciale. 1006 00:39:38,288 --> 00:39:40,247 Tu sais, c'est un bon endroit pour guérir. 1007 00:39:40,421 --> 00:39:41,814 Cela m'a guéri. 1008 00:39:42,031 --> 00:39:43,424 Eh bien, cela aurait été un pitch très convaincant 1009 00:39:43,598 --> 00:39:45,513 si je n'avais pas juste regardé une hirondelle trouée 1010 00:39:45,774 --> 00:39:46,775 la moitié de votre rue principale. 1011 00:39:46,949 --> 00:39:48,603 [renifle] 1012 00:39:48,777 --> 00:39:51,911 Juste. 1013 00:39:52,085 --> 00:39:55,001 Tu sais, même si Je voulais partir, je ne peux pas. 1014 00:39:55,175 --> 00:39:56,437 Une de ces plaques d'égout 1015 00:39:56,611 --> 00:39:57,743 écrasé la moitié avant de ma voiture. 1016 00:39:58,004 --> 00:39:59,832 - Non. C'est... - Je ne sais pas combien de temps 1017 00:40:00,006 --> 00:40:02,095 il faudra le réparer. Alors... 1018 00:40:02,269 --> 00:40:04,271 [expire] Bravo. 1019 00:40:05,794 --> 00:40:08,754 Et dire que tout ça parce que j'ai pris vous avez droit à une tasse de café gratuite. 1020 00:40:08,928 --> 00:40:09,972 [renifle] 1021 00:40:10,146 --> 00:40:12,410 Tout le monde... faites le tour. 1022 00:40:12,671 --> 00:40:14,150 Trois Roches ! 1023 00:40:14,324 --> 00:40:15,978 Allez. 1024 00:40:16,152 --> 00:40:17,719 [expire] 1025 00:40:20,069 --> 00:40:21,723 Très bien. 1026 00:40:22,681 --> 00:40:24,247 D'abord... 1027 00:40:25,205 --> 00:40:26,293 ...le bon. 1028 00:40:26,467 --> 00:40:28,687 Nous avons sauvé beaucoup de vies aujourd'hui, 1029 00:40:28,861 --> 00:40:31,690 y compris le meilleur chien au Conseil de Surveillance, 1030 00:40:31,864 --> 00:40:33,039 ce qui est une très bonne chose, 1031 00:40:33,300 --> 00:40:34,519 parce que nous comptons sur ces gens 1032 00:40:34,693 --> 00:40:37,130 donner notre maison un soulagement indispensable. 1033 00:40:38,000 --> 00:40:39,262 CHARON : Ça ne vient pas. 1034 00:40:39,524 --> 00:40:41,787 [les pompiers murmurent] 1035 00:40:44,311 --> 00:40:45,791 Je suis désolé de ne pas être là. 1036 00:40:45,965 --> 00:40:46,879 Je... 1037 00:40:47,053 --> 00:40:48,794 Je suis venu dès que j'ai entendu. 1038 00:40:50,796 --> 00:40:52,841 MANN : C'est bon de te revoir, Chef. Mais... 1039 00:40:53,102 --> 00:40:54,582 Je ne te suis pas. Que faire tu veux dire, ça ne vient pas ? 1040 00:40:54,843 --> 00:40:58,325 J'ai reçu un appel quand j'étais sur le chemin du retour. L'argent... 1041 00:40:58,499 --> 00:41:00,501 l'argent que tu étais compte sur pour nous aider 1042 00:41:00,675 --> 00:41:03,591 embaucher des mains et soutenir 42-- il a été retiré. 1043 00:41:03,765 --> 00:41:05,985 Tout l'argent va pour réparer la rue principale. 1044 00:41:06,855 --> 00:41:08,074 [Manny gémit] 1045 00:41:09,162 --> 00:41:10,468 [les pompiers murmurent] 1046 00:41:11,991 --> 00:41:13,819 Nous sommes donc seuls. 1047 00:41:18,258 --> 00:41:19,564 Peut-être pas. 1048 00:41:19,738 --> 00:41:21,696 Nous avons vu Edgewater intervenir aujourd’hui. 1049 00:41:21,870 --> 00:41:24,612 Volontaires de la foule, patients à l’intérieur du gouffre. 1050 00:41:24,873 --> 00:41:26,266 Nous avions l'habitude 1051 00:41:26,440 --> 00:41:28,311 un département bénévole pour aider à porter la charge. 1052 00:41:29,878 --> 00:41:31,401 Il est peut-être temps pour ramener ça. 1053 00:41:32,359 --> 00:41:33,752 Tu sais, si personne ne vient aider, 1054 00:41:33,926 --> 00:41:35,405 alors Edgewater va doit s'aider lui-même. 1055 00:41:37,103 --> 00:41:39,148 JAKE : Vous savez, un VFD pourrait gérer 1056 00:41:39,409 --> 00:41:41,194 beaucoup de petits appels 1057 00:41:41,455 --> 00:41:43,762 et soutenez-nous sur les plus gros. Je... 1058 00:41:43,936 --> 00:41:45,067 J'aime ça. 1059 00:41:45,241 --> 00:41:47,243 Ouais. Moi aussi. 1060 00:41:47,417 --> 00:41:48,418 Écoute, je... [soupirs] 1061 00:41:48,593 --> 00:41:50,333 Je ne veux pas être sceptique, 1062 00:41:50,595 --> 00:41:51,813 d'accord, mais je veux dire, 1063 00:41:52,074 --> 00:41:54,468 tirant des volontaires parmi une foule, c'est une chose. 1064 00:41:54,642 --> 00:41:56,818 Mais faire partir les gens leurs familles à 2 heures du matin. 1065 00:41:57,079 --> 00:41:59,517 combattre un incendie gratuitement, c'est... 1066 00:41:59,778 --> 00:42:01,867 c'est autre chose, Bode. Je ne vois pas que cela se produise. 1067 00:42:02,128 --> 00:42:04,391 Je pense que tu as tort à ce sujet. 1068 00:42:05,087 --> 00:42:07,525 Je crois aux gens d'Edgewater. 1069 00:42:08,700 --> 00:42:10,484 Et si tu es d'accord, je... 1070 00:42:10,658 --> 00:42:14,401 Je suis heureux de courir avec ça, allez-y. 1071 00:42:21,930 --> 00:42:24,716 Je respecte ton agitation, mon pote, Je le fais. 1072 00:42:26,195 --> 00:42:27,414 D'accord. 1073 00:42:27,588 --> 00:42:28,981 D'accord. D'accord. 1074 00:42:29,155 --> 00:42:31,026 - Je te dis quoi... - [coups de feu] 1075 00:42:31,853 --> 00:42:33,028 [criant] 1076 00:42:33,289 --> 00:42:34,595 [Jake grogne] 1077 00:42:34,769 --> 00:42:36,118 EVEILLE : Jacques ! 1078 00:42:36,379 --> 00:42:38,381 Tout le monde à terre ! Tout le monde... tout le monde à terre ! 1079 00:42:38,556 --> 00:42:39,731 Hé... 1080 00:42:39,905 --> 00:42:41,036 [grognements] 1081 00:42:41,297 --> 00:42:43,256 MANN : Tout le monde à terre ! 1082 00:42:45,214 --> 00:42:46,215 [les coups de feu continuent] 1083 00:42:46,389 --> 00:42:47,782 Greencrest, bataillon 1508 ! 1084 00:42:48,000 --> 00:42:50,306 Nous prenons des coups de feu. Je le répète, des coups de feu ont été tirés. 1085 00:42:50,480 --> 00:42:52,961 Coups de feu tirés. Nous avons fait descendre les pompiers. 1086 00:42:53,135 --> 00:42:55,703 - Pompiers à terre ! - [coup de feu] 1087 00:42:55,877 --> 00:42:58,097 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1088 00:43:02,275 --> 00:43:05,583 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org